蜂窝帘的空腔里还有空腔，Architella怎样表达层次

从室内正面看，一幅褶帘呈现的是连续的布面起伏；产品说明所说的cell，却在描述帘体内部的空腔。Hunter Douglas于2022年11月19日发布的指南，将Duette Honeycomb称为single-cell，将Duette Architella称为cell-within-a-cell。[1] 读到这些名称，需要把外表的褶与内部组织联系起来理解。

指南把single-cell解释为单独的空腔，其中可留住空气；cell-within-a-cell则把空腔组织成内部还有空腔的多层形式。后一个名称中的within很具体：它表达套在里面的关系，而不是仅凭“双层”中文就任意想成两幅独立帘布前后挂着。这里采用的是厂家对两组产品的文字定义，没有拆开样品或根据照片推算截面。

这种构造不会由颜色名称自动表达。文章后面说，两组产品都提供多种织物和颜色，也都有不同褶尺寸与透光程度。于是，外观选项与空腔结构可以同时出现在一份产品资料中；看到同样颜色或类似褶面，仍没有确认它们采用相同的single-cell或cell-within-a-cell构造。

对软装方案沟通，截面概念可以补充正面效果图没有说出的部分。一个明确假设是，两份候选都呈现水平褶皱，客户以为只是颜色不同；若产品说明分别写上述两种构造，讨论对象就还包括空腔组织。这个例子不替客户判断哪种更好，也不从空腔名称推算某扇窗的表现。

原指南大量讨论能效与舒适，并有产品选择建议。本文没有取得相应测试或房屋条件，不把这些宣传改写成节省费用、室温改善或全年效果的保证；也不采用其“市场唯一”等需要另行验证的比较。保持构造定义，仍可以认识产品的立体层次，不必把每一项材料描述立即换算为房间性能。

上述名称和对应关系限这篇2022年品牌指南，不能当成所有蜂窝帘的统一命名规则，也不确认当前每个地区的全部型号。本文不提供安装、拉绳、儿童安全或窗户改造方法。对家居软装资料，帘面看见的褶皱与内部空腔的套层各有信息，让它们共同出现，能够使产品构成比一个笼统的“双层帘”名称更清楚。